1
00:00:02,102 --> 00:00:03,070
[kolter]
Prethodno na Tracker...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,171
-[Mel] Imaš li sekundu?
-Šta ima?
3
00:00:04,304 --> 00:00:05,673
Treba mi da pogledaš
u nekoga.
4
00:00:05,807 --> 00:00:07,642
To je za Praitera
i slučaj nekretnina Rockwell.
5
00:00:08,141 --> 00:00:12,212
Zdravo, uh, Kurtis Lauper?
Reenie Greene. Ja tražim
da svjedoci svjedoče
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,582
u tužbi protiv Praitera
i Rockwell Properties Group.
7
00:00:14,716 --> 00:00:17,484
Skupljao sam dokaze
godinama.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
Svi ostali su slomljeni.
Ali ne ja.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,691
[muca] Šta se dogodilo
kada si rekao ne?
10
00:00:23,825 --> 00:00:25,894
Učinili su me da izgledam ludo.
11
00:00:26,026 --> 00:00:30,163
I kada svi
počeo im vjerovati,
pa, onda sam se osećao ludo.
12
00:00:30,698 --> 00:00:33,601
Znaš da ti ne treba
da se više sam borim protiv ovoga,
zar ne?
13
00:00:33,735 --> 00:00:35,870
Ne mogu izbrisati
šta je ta kompanija radila.
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,172
Ali mogu ih napraviti
odgovori za to.
15
00:01:10,203 --> 00:01:13,106
[♪ "Leoncavallo: Pagliacci
1. čin: 'Vesti la giubba'"
svira na radiju]
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
[mikrovalna zvučna signalizacija]
17
00:01:23,483 --> 00:01:25,520
[duboko udahne]
18
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
[glasnoća se pojačava]
19
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
[pištanje mikrovalne pećnice]
20
00:02:02,890 --> 00:02:04,491
[♪ svira zloslutna muzika]
21
00:02:14,068 --> 00:02:15,670
[Maxine]
Još uvijek ga ne možeš dobiti?
22
00:02:15,803 --> 00:02:18,338
Trebao je biti ovdje
prije više od dva sata.
Nije kao Kurtis.
23
00:02:18,472 --> 00:02:21,042
Pa, veliki je pritisak
neposredno prije suđenja, zar ne?
24
00:02:21,174 --> 00:02:23,310
Nije prvi put
Video sam sablasnog svedoka.
25
00:02:23,443 --> 00:02:26,446
Samo mu nedostaje
jedan pripremni sastanak.
To ne znaii da povlaii.
26
00:02:26,581 --> 00:02:27,982
Možda bih trebao otići provjeriti ga.
27
00:02:28,116 --> 00:02:29,316
Pa, ja sam kod njegove kuće.
28
00:02:29,449 --> 00:02:31,385
ako se zbog toga osjećaš bolje,
Navratiću, ok?
29
00:02:31,519 --> 00:02:32,520
Da.
30
00:02:53,541 --> 00:02:54,776
Kurtis?
31
00:03:24,539 --> 00:03:25,873
[telefon zuji]
32
00:03:28,275 --> 00:03:30,912
-Hej, ima li sreće?
-[Maxine] Uh, kod njega sam.
33
00:03:31,045 --> 00:03:33,346
Mislim da si bio u pravu.
Nešto nije u redu.
34
00:03:33,480 --> 00:03:34,949
Zašto? Šta si video?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,216
Pa, njegov kamion nije ovdje,
36
00:03:36,349 --> 00:03:40,521
ali njegov telefon je unutra
i njegov rezervoar sa kiseonikom.
37
00:03:40,655 --> 00:03:43,524
Nema traga od njega.
Mislim, mogao bih pokušati ući,
Pretpostavljam, ali--
38
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
ne, ne, ne, ne
ne diraj ništa.
39
00:03:46,259 --> 00:03:48,529
-U pravu si.
Pozvat ću policiju.
-Ne još.
40
00:03:49,229 --> 00:03:51,364
ako je nestao,
Znam koga da zovem.
41
00:04:08,549 --> 00:04:11,284
On je nestao
najmanje sedam sati.
42
00:04:11,418 --> 00:04:13,286
Bio je zakazan
da svedoči sutra.
43
00:04:13,420 --> 00:04:14,454
Da?
44
00:04:15,288 --> 00:04:17,491
sta je ovo?
Imamo telefon ovdje.
45
00:04:19,827 --> 00:04:21,294
Mrtav je.
46
00:04:21,428 --> 00:04:22,864
Imaš Randyja u potrazi
za njegov kamion?
47
00:04:22,997 --> 00:04:24,232
Da, nisam mogao ništa naći.
48
00:04:24,364 --> 00:04:25,700
Nema GPS-a.
49
00:04:25,833 --> 00:04:27,769
Zvali smo
sve lokalne bolnice,
ali ga niko nije video.
50
00:04:27,902 --> 00:04:30,337
Ne, ne može čekati.
Moramo se naći danas.
51
00:04:31,404 --> 00:04:33,306
-Učini to.
-[škljocanje zatvarača]
52
00:04:33,875 --> 00:04:35,743
Uh, Colter, ovo je Maxine.
53
00:04:35,877 --> 00:04:37,245
Maxine, kako si?
Čuo sam puno o tebi.
54
00:04:37,377 --> 00:04:39,379
I mislim da nisam čuo
dosta o tebi.
55
00:04:42,083 --> 00:04:44,252
Jeste li uspjeli doći
sudija?
56
00:04:44,417 --> 00:04:45,586
Da, radim na tome.
57
00:04:45,720 --> 00:04:47,387
Probudio sam jadnog službenika
koji je imao milion pitanja,
58
00:04:47,522 --> 00:04:49,824
ali nisam htela da kažem previše
sve dok nismo bili licem u lice.
59
00:04:49,957 --> 00:04:52,860
-Pametno.
-U redu, osim hladnih stopala,
60
00:04:52,994 --> 00:04:54,829
šta se moglo dogoditi
to Kurtis?
61
00:04:54,962 --> 00:05:00,333
Pa, u najgorem slučaju,
Praiter i Rockwell ili neko
povezan sa slučajem ga je odveo.
62
00:05:00,467 --> 00:05:01,803
Ima li dokaza
podržati to?
63
00:05:01,936 --> 00:05:03,838
Mislim, slučaj je bio
stvarno čudno do sada.
64
00:05:03,971 --> 00:05:07,440
Paketi su dostavljeni
u moju kancelariju, Maxine također.
65
00:05:07,575 --> 00:05:10,077
Naš snimak nadzora
kod kuće.
66
00:05:10,812 --> 00:05:12,513
-Kod kuće?
-Znam.
67
00:05:13,247 --> 00:05:15,950
Odmah nakon što smo podnijeli novi zahtjev
do odijela.
68
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
A Kurtisovo svjedočenje je bilo ključno
da to dokažem.
69
00:05:18,820 --> 00:05:21,789
Ako pobijedimo, moglo bi biti fatalno
kompaniji.
70
00:05:21,923 --> 00:05:23,691
Obavestite policiju
o ovim prijetnjama?
71
00:05:23,825 --> 00:05:25,325
Ne, nisam dorastao.
72
00:05:25,458 --> 00:05:27,895
Mislim, zastrašivanje
nije neuobičajeno
u ovakvim tužbama.
73
00:05:28,029 --> 00:05:29,864
Pa, ima nešto ovdje.
74
00:05:30,731 --> 00:05:32,133
Mislim da je krv.
75
00:05:32,834 --> 00:05:35,636
-Čekaj, šta?
-Da, bilo je još.
76
00:05:36,504 --> 00:05:39,040
Mislim da je neko probao
da ga počisti. Promašio mesto.
77
00:05:40,675 --> 00:05:42,710
Reenie, tu je oštrica
nedostaje iz tog bloka noževa
78
00:05:42,844 --> 00:05:44,245
na pultu pored tebe.
79
00:05:46,314 --> 00:05:47,548
Evo šta ja mislim.
80
00:05:47,682 --> 00:05:51,085
Razmišljam o našem momku,
on je, uh, došao ovamo, zar ne?
81
00:05:51,219 --> 00:05:52,954
Sakrio se u ovu ostavu.
82
00:05:53,087 --> 00:05:54,722
Napali su Kurtisa iz zasede.
83
00:05:55,355 --> 00:05:57,191
I to je bio neko ko je znao
šta su radili.
84
00:05:57,325 --> 00:05:58,559
Nema nasilnog ulaska.
85
00:06:01,428 --> 00:06:02,429
Ovo je na meni.
86
00:06:03,164 --> 00:06:06,267
Uveo sam Kurtisa u ovo.
Gurnuo sam ga
da vodi tužbu.
87
00:06:06,399 --> 00:06:08,035
Nisi ti kriv.
Radiš svoj posao, Reenie.
88
00:06:08,169 --> 00:06:09,637
[telefon zuji]
89
00:06:10,338 --> 00:06:11,572
[Maxine uzdahne]
90
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
-Otišli su ovuda.
-Oh. Mislim da je to sudija.
91
00:06:14,008 --> 00:06:15,743
Uh, samo napred.
Uzećemo ovo.
92
00:06:15,877 --> 00:06:18,012
-Da.
-Zdravo.
93
00:06:18,145 --> 00:06:19,180
[vrata se zatvaraju]
94
00:06:31,993 --> 00:06:33,761
[♪ svira napeta muzika]
95
00:06:51,913 --> 00:06:53,080
[grunta]
96
00:07:00,420 --> 00:07:01,923
[♪ svira tematska muzika]
97
00:07:06,594 --> 00:07:08,262
- [Reenie] Da,
to nije Kurtis.
-[Colter] Mmm.
98
00:07:08,396 --> 00:07:10,932
To je uljez.
Možda ipak jedan od njih.
99
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Ovaj tip je izboden.
100
00:07:12,465 --> 00:07:13,834
Objašnjava krv unutra.
101
00:07:13,968 --> 00:07:15,636
Da. o čemu razmišljaš?
102
00:07:15,770 --> 00:07:18,406
Kurtis, uh, on uzvraća,
ubode ovog tipa,
ubio ga nožem?
103
00:07:18,539 --> 00:07:22,143
Mislim, on je stariji čovek.
Povremeno koristi kiseonik.
104
00:07:22,276 --> 00:07:23,443
Adrenalin je paklena stvar.
105
00:07:24,412 --> 00:07:27,281
-[uzdahne] O čemu
nestali kamion?
-Nisam tako siguran.
106
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
Neko je pokušavao
da ovo prikrijem, zar ne?
107
00:07:30,251 --> 00:07:31,919
Razmišljam možda
postoji treća strana.
108
00:07:32,820 --> 00:07:35,122
Možda su... uzeli Kurtisa
u svom kamionu?
109
00:07:35,256 --> 00:07:37,191
-Živ?
-Mislim da jeste.
110
00:07:37,325 --> 00:07:40,094
I ako su ga ubili,
našli bismo
već njegovo telo.
111
00:07:40,227 --> 00:07:42,396
Bolje je samo napraviti
svedok nestaje, zar ne?
112
00:07:42,530 --> 00:07:44,265
Mislim, ko god da je ovo uradio
htela da ga ućutka.
113
00:07:44,832 --> 00:07:47,768
Pa, postali su aljkavi.
Ako su napravili više grešaka,
Videću ih.
114
00:07:47,902 --> 00:07:51,072
U redu. Maxine je na putu
u kancelariju. Ona će se snaći
pravnu stranu.
115
00:07:51,205 --> 00:07:52,340
Pozvaću policiju.
116
00:07:53,140 --> 00:07:54,575
Coltere, moraš naći
ovaj momak za mene.
117
00:07:55,475 --> 00:07:57,345
Da, radim na tome.
118
00:08:00,147 --> 00:08:02,450
Randy, imaš sve nove hitove
na Kurtisovom kamionu?
119
00:08:02,583 --> 00:08:07,555
Nada. Ja pratim
saobraćajne kamere, putevi sa naplatom putarine.
Nema viđenja, čoveče.
120
00:08:07,688 --> 00:08:11,225
Slušaj, video sam priručnik
za mobilni radio
u kući.
121
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
Nisam video
radio bilo gde.
122
00:08:12,693 --> 00:08:14,795
Razmišljam možda
ugradio ga je u svoj kamion.
123
00:08:14,929 --> 00:08:18,366
Šaljem te
fotografija upravo sada.
Ima pozivni znak šunke.
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,701
Sviđa mi se. Da vidim.
125
00:08:26,073 --> 00:08:28,009
Ok, dobio sam pozivni znak.
126
00:08:28,142 --> 00:08:30,344
Možda nam se posreći
i još se emituje.
127
00:08:30,478 --> 00:08:31,979
[uzvikuje] Evo ga.
128
00:08:34,081 --> 00:08:35,583
-[kompjuter pišta]
-Upravo sam ti poslao lokaciju.
129
00:08:35,716 --> 00:08:36,751
Razumijem.
130
00:08:37,284 --> 00:08:39,020
Hej, slušaj, Randy. [grunta]
131
00:08:40,421 --> 00:08:43,491
Reenie je nešto spomenula
o, uh, prijetnji koja dolazi
u kancelariji.
132
00:08:43,624 --> 00:08:47,395
Da, došao nam je kurir,
ispustio paket.
133
00:08:47,528 --> 00:08:48,996
Mogla bi imati nešto da radim
sa onim što se ovde desilo.
134
00:08:49,130 --> 00:08:50,598
-[vrata se otvaraju]
-Da, bez sumnje.
135
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Radim na poboljšanju
sigurnost, ipak.
136
00:08:53,134 --> 00:08:55,202
-Jeste li dobili ličnu kartu?
-Uh, ne još.
137
00:08:55,336 --> 00:08:58,105
Mel je napravio odličnu fotografiju,
samo je ispao malo mutan,
138
00:08:58,239 --> 00:08:59,673
pa tako i ID lica
neće raditi.
139
00:08:59,807 --> 00:09:02,476
Ok, nastavi kopati.
Pazi, u redu?
140
00:09:02,610 --> 00:09:04,812
-Imaš to, čoveče.
-Hej.
141
00:09:04,945 --> 00:09:07,281
Imam obezbeđenje zgrade
za promjenu pristupnih kodova,
142
00:09:07,415 --> 00:09:09,383
ali niko nije prepoznao
kurir sa fotografije.
143
00:09:09,518 --> 00:09:11,085
U redu je. Hvala ti za ovo.
144
00:09:11,218 --> 00:09:14,789
Da sam dobio
moj telefon van
ili slikao bolju sliku...
145
00:09:14,922 --> 00:09:16,891
Hajde.
Ovo nije tvoja krivica.
146
00:09:17,024 --> 00:09:18,492
Samo sam zabrinut za Reenie.
147
00:09:19,326 --> 00:09:21,462
Stvarno moramo naći tipa
ko je ovo uradio.
148
00:09:22,196 --> 00:09:24,365
Mel... [smeje se]
149
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
...znaš da sam te uhvatio, zar ne?
150
00:09:27,502 --> 00:09:31,238
-Da, znam.
-U redu. Vratimo se na posao.
151
00:09:43,350 --> 00:09:46,587
Okolnosti su takve
van naše kontrole, časni Sude.
Treba nam više vremena.
152
00:09:46,720 --> 00:09:49,690
Dakle, ceo tvoj slučaj zavisi
na iskaz ovog svjedoka?
153
00:09:49,824 --> 00:09:51,725
Oh, opusti me, Hoover.
Znaš prokleto dobro
154
00:09:51,859 --> 00:09:55,229
stotine ljudi je potpisalo
na ovu tužbu osuđujući
Praiter i Rockwell.
155
00:09:55,362 --> 00:09:57,064
Videli ste
Kurtisov iskaz,
156
00:09:57,198 --> 00:09:59,233
i znate njegove dokaze
je nepobitno.
157
00:09:59,366 --> 00:10:01,836
I pretpostavljam njihov klijent
takođe. I evo nas.
158
00:10:01,969 --> 00:10:04,905
A gde je to tačno?
Ne možete dati svog svedoka.
159
00:10:05,039 --> 00:10:06,607
To nije baš naš problem.
160
00:10:06,740 --> 00:10:10,277
Ne možemo proizvesti g. Laupera
jer vaš klijent
kidnapovao ga.
161
00:10:10,411 --> 00:10:11,546
[Hoover se ruga]
162
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Moguće i gore.
163
00:10:13,080 --> 00:10:16,083
To je prilično jako
optužba, zastupnici.
164
00:10:16,217 --> 00:10:18,452
Imate li dokaze?
da to potkrepi?
165
00:10:18,587 --> 00:10:20,888
Uh, policijski izvještaj?
Pritužba nestale osobe?
166
00:10:21,021 --> 00:10:22,990
Aktivno istražujemo
stvar, časni Sude.
167
00:10:23,124 --> 00:10:24,191
Što znači da nemaju ništa.
168
00:10:24,325 --> 00:10:26,660
Verovatno se predomislio
i stvorio te duhove.
169
00:10:26,794 --> 00:10:29,997
Jeste li vas dvoje vježbali
ovo malo napred-nazad
pantomimska stvar?
170
00:10:30,131 --> 00:10:32,366
Ostajemo spremni za susret
datum suđenja, časni Sude.
171
00:10:32,500 --> 00:10:35,336
Sve što tražimo
je malo vremena.
172
00:10:38,205 --> 00:10:39,940
Voleli bismo da budemo
držao u toku.
173
00:10:40,074 --> 00:10:42,611
Pa, ne bismo hteli
zadržati vas ili vašeg klijenta
van kruga, Devone.
174
00:10:42,743 --> 00:10:45,346
- Znam da su toliko zabrinuti.
-Dosta je bilo, gđo Greene.
175
00:10:46,947 --> 00:10:48,449
Imate 24 sata.
176
00:10:49,416 --> 00:10:50,684
Koristite ih mudro.
177
00:10:50,818 --> 00:10:52,353
Hvala, časni Sude.
178
00:11:00,261 --> 00:11:04,064
Ti zapravo ne razmišljaš
Praiter i Rockwell
kidnapovao svedoka?
179
00:11:05,099 --> 00:11:06,467
Zapravo, da.
180
00:11:06,601 --> 00:11:09,470
[ruga se] Pa, sad
Jedva čekam suđenje.
181
00:11:09,604 --> 00:11:12,239
Dobrodošli
neosnovane optužbe.
182
00:11:12,373 --> 00:11:14,041
Budite sigurni da ih radite
u svoj krst.
183
00:11:14,175 --> 00:11:17,444
Trebalo bi da se raduješ
na moj savet. Zakopčaj se.
184
00:11:18,012 --> 00:11:21,550
-Nadam se da nisi
shvati ovo lično.
-Samo posao, zar ne?
185
00:11:21,682 --> 00:11:24,985
Uvjeravam vas naš klijent
nije imao nikakve veze
nestanak vašeg svjedoka.
186
00:11:25,119 --> 00:11:28,756
Oh. Pa, da li se to proširuje
da nas šalje jezivo
i fotografije s nadzora?
187
00:11:28,889 --> 00:11:30,625
- [telefon zuji]
-Oh, sad smo ti zaprijetili
188
00:11:30,758 --> 00:11:31,992
pored vašeg svedoka.
189
00:11:32,126 --> 00:11:34,161
Kako bi bilo da samo stavimo ovo
do suđenja, hoćemo li?
190
00:11:34,695 --> 00:11:36,397
-Idemo.
-[Hoover uzdiše]
191
00:11:36,531 --> 00:11:37,566
Idemo.
192
00:11:39,601 --> 00:11:42,069
Hej, idemo naprijed i
zaključati ostale svjedoke,
193
00:11:42,203 --> 00:11:43,505
pobrinite se da su zaštićeni.
194
00:11:43,638 --> 00:11:45,540
-Shvatio sam. Fokusiraj se na Kurtisa.
-Da.
195
00:11:45,674 --> 00:11:47,341
Vi ga bolje poznajete
nego bilo ko.
196
00:11:47,474 --> 00:11:48,510
Da.
197
00:11:49,076 --> 00:11:51,445
-Hvala što mi čuvaš leđa.
-Hvala.
198
00:11:53,380 --> 00:11:55,416
[♪ svira napeta muzika]
199
00:12:50,404 --> 00:12:51,438
[grunta]
200
00:13:10,725 --> 00:13:11,760
U redu.
201
00:13:14,361 --> 00:13:16,096
[telefon zuji]
202
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Molim te reci mi da su to dobre vijesti.
203
00:13:18,767 --> 00:13:20,968
-Našao sam kamion. To je ukupno.
-Kurtis?
204
00:13:21,101 --> 00:13:23,871
Nema znakova da je neko bio
u kamionu kada se srušio.
205
00:13:24,004 --> 00:13:25,674
Čekaj, kako je to
čak moguće?
206
00:13:25,806 --> 00:13:28,677
Mjenjač je u neutralnom položaju.
Mislim da je auto odbačen.
207
00:13:28,809 --> 00:13:30,177
Hteli su nas
misliti da su pobjegli.
208
00:13:30,745 --> 00:13:32,547
Ok, pa šta sad?
209
00:13:33,447 --> 00:13:36,250
Izgleda da bi ti trebao
auto odavde,
pa su ili sakrili jednu,
210
00:13:36,383 --> 00:13:37,885
ili su možda ukrali jednu.
211
00:13:38,018 --> 00:13:40,354
u redu, vidi,
imaš mene i Randyja.
Da te stavim na zvučnik.
212
00:13:41,355 --> 00:13:42,956
Hej, šta ima, čoveče?
213
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
Randy, bilo kakve ploče
ukradenog vozila
bilo gdje u blizini moje lokacije?
214
00:13:45,059 --> 00:13:47,161
[Randy] Uh, hajde da saznamo.
215
00:13:48,362 --> 00:13:49,863
Ne, danas ništa nije prijavljeno.
216
00:13:49,997 --> 00:13:53,500
U redu, prošao sam pored kuće
oko pola milje unazad.
217
00:13:53,635 --> 00:13:56,170
Motel je izgledao
posljednja stanica unutar milja.
218
00:13:58,405 --> 00:14:01,342
Da, vidim. izgleda
savršeno mesto za nabavku automobila,
219
00:14:01,475 --> 00:14:03,077
ili sjediti i čekati u jednom.
220
00:14:03,210 --> 00:14:05,079
To je ono što ja mislim.
Možete li provjeriti da vidite
ako imaju kamere?
221
00:14:07,749 --> 00:14:09,751
Ako to urade, oni su u vazdušnom prostoru.
Ne vidim ništa.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,318
u redu,
Sada idem tamo.
223
00:14:11,452 --> 00:14:13,187
Možda je neko nešto video.
Hvala.
224
00:14:13,320 --> 00:14:14,355
[telefon pišta]
225
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
[Colter] Izvinite.
226
00:15:00,067 --> 00:15:02,269
Oh. Hej, čoveče. Uh, ništa loše
sa dnevnim pijenjem.
227
00:15:02,403 --> 00:15:03,971
Samo imamo ovu stvar
zvani sati.
228
00:15:04,104 --> 00:15:06,808
[smeje se] Ne, nisam, uh...
ne ovde zbog bara.
229
00:15:06,940 --> 00:15:09,176
Pitao sam se
ako bi mi možda mogao pomoći
sa nečim. ja sam...
230
00:15:09,309 --> 00:15:12,747
Tražim ovog tipa.
On je nestao. Jesi li ga vidio?
231
00:15:14,181 --> 00:15:16,751
Nisam radio sinoć.
Danas ništa.
232
00:15:17,317 --> 00:15:20,789
-Zašto ga tražite?
- To je ono što ja radim,
nađi ljude.
233
00:15:20,921 --> 00:15:23,525
[smeje se] Zvuči misteriozno.
234
00:15:23,658 --> 00:15:25,959
Može biti, da, da.
235
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
Vaš, uh...
Vaš sigurnosni snimak,
236
00:15:27,595 --> 00:15:29,597
postoji li šansa da bih mogao
pogledaj to mozda?
237
00:15:29,731 --> 00:15:32,466
Da, ne znam.
Možda ću morati
vodi ga moj menadžer.
238
00:15:32,600 --> 00:15:34,134
Ovo je ista osoba
to je da nosiš
239
00:15:34,268 --> 00:15:35,570
sve ove teške stvari
uz ovu rampu?
240
00:15:36,704 --> 00:15:38,773
Ok, razmislim,
241
00:15:39,607 --> 00:15:41,743
ti pomažeš meni, ja tebi?
242
00:15:44,612 --> 00:15:46,313
-Predaj to.
-Super.
243
00:15:50,819 --> 00:15:54,455
[smeje se] Vau,
učinili ste da to izgleda zaista lako.
244
00:15:54,589 --> 00:15:56,390
-[Colter]
Nije mi prvi put.
-[smeje se]
245
00:15:56,524 --> 00:15:57,659
U redu, sada.
246
00:15:59,293 --> 00:16:02,029
-Lozinka.
-Tako je, stvarno
ne bi trebalo da radim ovo.
247
00:16:02,162 --> 00:16:03,130
Verovatno ne.
248
00:16:03,263 --> 00:16:04,298
[smeje se]
249
00:16:10,738 --> 00:16:14,007
[duboko diše]
250
00:16:14,843 --> 00:16:16,310
[Colter] U redu. Nastavi.
251
00:16:19,279 --> 00:16:20,314
Ok, to je on.
252
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
Prokletstvo, šta je bilo
sa ovim tipom?
Da li je u nevolji?
253
00:16:27,087 --> 00:16:29,958
Tako nešto, da.
Pauziraj tu, hoćeš li?
254
00:16:30,457 --> 00:16:31,492
Hvala.
255
00:16:36,396 --> 00:16:38,533
-Deda je upravo pojačao taj auto.
-Znam.
256
00:16:41,769 --> 00:16:44,506
Jedna sekunda. Sačekaj.
Taj SUV, prepoznajete li to?
257
00:16:44,639 --> 00:16:47,307
Ne, ali izgleda
sjenovito kao pakao.
258
00:16:47,441 --> 00:16:48,977
- Ima, zar ne?
-Mm-hmm.
259
00:16:49,443 --> 00:16:51,478
Ok, dobio sam šta mi je trebalo.
Pa, hvala vam puno,
jako puno.
260
00:16:51,613 --> 00:16:53,848
-Cijenim te. U redu.
-Nema na čemu.
261
00:16:54,381 --> 00:16:55,415
Hej.
262
00:16:56,116 --> 00:16:57,852
Vratite se bilo kada.
263
00:16:57,986 --> 00:16:59,721
Želim da znam
kako ovo ispadne.
264
00:17:00,755 --> 00:17:03,156
-U redu. Hvala još jednom.
-Mm-hmm.
265
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
[telefon zuji]
266
00:17:05,259 --> 00:17:06,561
Hej, imaš mene i Randyja.
267
00:17:08,161 --> 00:17:11,365
Kurtis je sam, u bekstvu,
upalio auto.
268
00:17:11,498 --> 00:17:14,334
Nije mi izgledalo
kao da je to bilo prvi put
on je to ikada radio.
269
00:17:14,468 --> 00:17:17,337
Poslao sam ti sliku auta
ukrao je sigurnosnu kameru
u baru.
270
00:17:17,471 --> 00:17:19,072
ko je ovaj tip?
271
00:17:19,206 --> 00:17:21,743
Ne znam. On ubija
neko u samoodbrani,
ne zove policiju.
272
00:17:21,876 --> 00:17:24,612
On to pokrije,
ostavi svoj auto,
krade drugu.
273
00:17:25,847 --> 00:17:27,414
Da li ima
kriminalnu istoriju?
274
00:17:27,549 --> 00:17:29,349
Čovječe, provjerio sam prošlost
na ovom tipu dva puta.
275
00:17:29,483 --> 00:17:31,920
Dude je izviđač
iz Vincennesa, Indiana.
276
00:17:32,052 --> 00:17:35,188
srednjoškolsko obrazovanje,
razvedena, jedna pastorka.
277
00:17:35,322 --> 00:17:36,724
Nešto se ne poklapa.
278
00:17:36,858 --> 00:17:39,326
Bio je crni SUV
koji ga je pratio.
279
00:17:39,459 --> 00:17:40,862
Možda nismo
jedini na njegovom tragu.
280
00:17:40,995 --> 00:17:42,564
Jesi li proveravao tablice?
na tom ukradenom autu?
281
00:17:44,264 --> 00:17:49,269
U redu, tablice
ukradeni auto iskoči dvaput,
oba puta na autoputu.
282
00:17:49,403 --> 00:17:51,438
Prvi pogodak se plaća
na E-470.
283
00:17:51,573 --> 00:17:55,777
Drugi je bio spajanje
na I-70 Mountain Lane
Ekspresno jutros,
284
00:17:55,910 --> 00:17:57,645
i ništa od tada.
285
00:17:57,779 --> 00:17:59,781
Možda osoba koja ga prati
spustio ga s puta?
286
00:18:00,347 --> 00:18:02,784
Ili im je možda dao lapsus.
U redu, hvala, momci.
287
00:18:02,917 --> 00:18:05,787
Hej. Policija je identifikovala telo
iz Kurtisove kuće.
288
00:18:05,920 --> 00:18:07,722
On je radio
za transportnu kompaniju.
289
00:18:07,855 --> 00:18:10,223
On ima rap list
za napad i pljačku.
290
00:18:10,357 --> 00:18:12,459
-Ima li veze sa PandR-om?
- Nije da sam mogao naći, ne.
291
00:18:12,594 --> 00:18:14,227
Šta je sa Kurtisom?
Neka lična veza?
292
00:18:14,361 --> 00:18:15,897
Dude drži
prilično uzak krug.
293
00:18:16,030 --> 00:18:19,466
Samo ljudi sa kojima priča
su njegova poćerka, Jackie,
294
00:18:19,601 --> 00:18:21,134
i njegova bivša supruga, Sienna.
295
00:18:21,268 --> 00:18:23,203
Kada je zadnji put
bili u kontaktu?
296
00:18:23,337 --> 00:18:27,174
Uh, pastorka,
prije nekoliko sedmica.
Bivša žena, juče ujutro.
297
00:18:27,307 --> 00:18:29,978
Možda ona zna nešto.
Posjetiću je.
298
00:18:35,349 --> 00:18:36,985
[♪ svira napeta muzika]
299
00:19:55,630 --> 00:19:57,131
[Kurtis]
Jeste li vi jedan od Lowellovih ljudi?
300
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
[pištolj čekić pijetlovi]
301
00:19:58,498 --> 00:19:59,734
Kako si me našao?
302
00:20:01,234 --> 00:20:02,770
-[gunđa]
-[vrišti]
303
00:20:02,904 --> 00:20:05,506
Rekao sam, kako si me našao?
304
00:20:08,208 --> 00:20:09,811
[stenjanje, udarci]
305
00:20:10,778 --> 00:20:12,146
[kašljanje]
306
00:20:16,751 --> 00:20:18,052
[grunta]
307
00:20:18,886 --> 00:20:20,287
[kašljanje]
308
00:20:22,023 --> 00:20:23,057
[duboko udahne]
309
00:20:33,000 --> 00:20:36,637
[osoba] Čuješ li me, Kurtis?
Lowell neće stati
dok ne budeš mrtav.
310
00:20:37,538 --> 00:20:41,075
[stenjući]
311
00:20:41,209 --> 00:20:42,242
[grunta]
312
00:20:44,879 --> 00:20:46,214
[duboko udahne]
313
00:20:54,421 --> 00:20:55,957
[Kurtis grca]
314
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
[osoba stenje]
315
00:21:06,299 --> 00:21:07,434
Kurtis Lauper...
316
00:21:10,037 --> 00:21:11,873
zašto mi ne kažeš
ko si ti zapravo
317
00:21:17,745 --> 00:21:19,013
Ko te poslao?
318
00:21:24,819 --> 00:21:28,756
Reenie Greene.
Moje ime je Colter Shaw.
Unajmila me je da te nađem.
319
00:21:29,257 --> 00:21:30,290
[gruntanje]
320
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
- Pogledaću to.
-[gunđa]
321
00:21:34,128 --> 00:21:35,163
- Kakav je osećaj?
-Ow!
322
00:21:35,295 --> 00:21:36,631
Imaš visoko uganuće skočnog zgloba.
323
00:21:36,764 --> 00:21:40,467
šta god dolazi za tobom,
nećete ga prestići.
324
00:21:40,601 --> 00:21:42,103
To je sigurno.
325
00:21:45,139 --> 00:21:46,406
[Kurtis] Sviđa mi se Reenie.
326
00:21:46,941 --> 00:21:48,441
Stvarno je sranje.
327
00:21:49,944 --> 00:21:53,313
I dovoljno sam star da pamtim
to je rijetka kvaliteta,
328
00:21:53,446 --> 00:21:55,216
ali ne bi trebala
su se uključili.
329
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Drži ovo tamo.
330
00:21:57,417 --> 00:21:59,386
Šta ovo ima
sa vašim svedočenjem?
331
00:21:59,921 --> 00:22:03,991
Sve što sam rekao
o toj kompaniji
bila je božja iskrena istina,
332
00:22:04,559 --> 00:22:07,728
ali ne radi se o tome.
333
00:22:09,864 --> 00:22:11,464
[kolter]
Da, nekako sam shvatio.
334
00:22:15,803 --> 00:22:17,839
[policijsko radio čavrljanje]
335
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
-Sienna Grimmer?
-Ko si ti?
336
00:22:27,882 --> 00:22:31,686
Moje ime je Reenie Greene.
Ja sam advokat. Ja tražim
za tvog bivšeg muža.
337
00:22:31,819 --> 00:22:33,654
Čekaj, da li je i Kurtis nestao?
338
00:22:34,454 --> 00:22:36,489
Uh, da, niko ga nije vidio
od juče.
339
00:22:36,624 --> 00:22:38,025
Znam da ste razgovarali s njim
tog jutra.
340
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Znaš li nešto o ovome?
341
00:22:39,827 --> 00:22:40,928
br.
342
00:22:41,062 --> 00:22:43,965
Žao mi je.
Uh, ko još nedostaje?
343
00:22:50,938 --> 00:22:52,607
[Colter] Vaš posjetitelj ovdje
je iz Luizijane.
344
00:22:53,341 --> 00:22:54,275
Dug put.
345
00:22:54,407 --> 00:22:55,442
[telefon zuji]
346
00:22:57,345 --> 00:23:00,848
-Reenie, imam Kurtisa.
-O, super. Kurtis, hej.
347
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Ne bih trebao razgovarati s tobom.
Nije sigurno.
348
00:23:03,117 --> 00:23:04,986
-Jesi li sa Jackie?
-[Colter] Ko je Jackie?
349
00:23:05,119 --> 00:23:06,153
Pastorka.
350
00:23:06,754 --> 00:23:09,023
-Ne. Zašto?
-Nestala je.
351
00:23:09,156 --> 00:23:11,259
U kući sam tvoje bivše žene
sa policijom.
352
00:23:11,391 --> 00:23:12,693
Vidi, nije se pojavila
na posao danas.
353
00:23:12,827 --> 00:23:14,829
Sienna je otišla kod nje,
ali ona je otišla.
354
00:23:14,962 --> 00:23:16,163
Sve ću ih pobiti.
355
00:23:16,731 --> 00:23:17,765
ko je ovo uradio?
356
00:23:18,699 --> 00:23:19,934
Lowell Parker.
357
00:23:21,068 --> 00:23:22,370
Dixie Mafia.
358
00:23:22,503 --> 00:23:25,273
Trči oružje, drogu,
sve što može
uhvati ga u ruke.
359
00:23:25,405 --> 00:23:26,439
Radiš za njega?
360
00:23:27,208 --> 00:23:29,810
Muscle. Davno.
361
00:23:31,411 --> 00:23:34,081
Ali ja sam nestao,
uzeo ime
prijatelja iz dečaštva
362
00:23:34,215 --> 00:23:36,684
koji je umro na pecanju.
363
00:23:37,484 --> 00:23:39,452
Premjestio nekoliko država.
364
00:23:40,221 --> 00:23:41,722
Mislio sam da je sve iza mene.
365
00:23:41,856 --> 00:23:44,091
Ali zašto bi uzeo
tvoja pastorka
nakon toliko godina?
366
00:23:44,225 --> 00:23:46,560
jer me je pronašao,
a sada želi
krv za krv.
367
00:23:46,694 --> 00:23:49,563
-Slažete se da svedočite
uništio tvoju masku.
-Mora biti to.
368
00:23:49,697 --> 00:23:51,966
Nisam trebao dobiti
uključen u tu parnicu.
369
00:23:53,935 --> 00:23:56,604
-Moram pronaći Jackie.
-Mogu ti pomoći.
370
00:23:56,737 --> 00:24:00,141
U redu, uzmi svoje stvari.
Idemo. Hvala, Reenie.
371
00:24:02,043 --> 00:24:04,477
Ok, hajde. Lako.
Šta je Parker hteo?
372
00:24:05,413 --> 00:24:07,581
-Osveta.
-Osveta za šta?
373
00:24:07,715 --> 00:24:09,482
Pogrešio sam.
374
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
Parker mi je vjerovao.
375
00:24:12,954 --> 00:24:15,990
Dao sam sebi brigu
njegovu ćerku. Jedino dijete.
376
00:24:17,725 --> 00:24:19,961
-Bila je šačica.
-Polako ovde.
377
00:24:20,094 --> 00:24:21,629
U nevolji i van nje.
378
00:24:22,430 --> 00:24:24,932
Mislim, bila je slatko dete,
ali... [teško dišući]
379
00:24:26,634 --> 00:24:28,302
...imala je nekoliko puta
na rehabilitaciji.
380
00:24:29,170 --> 00:24:31,172
Moj posao je bio da je čuvam.
381
00:24:32,974 --> 00:24:34,642
Ali bila je navučena na blues.
382
00:24:35,409 --> 00:24:37,511
i jednog dana,
Otišao sam po nju.
383
00:24:38,579 --> 00:24:40,480
I bila je mrtva
u kadi.
384
00:24:41,916 --> 00:24:43,284
OD'd.
385
00:24:43,417 --> 00:24:44,652
Tebe kriviti za to?
386
00:24:44,785 --> 00:24:46,988
Lakše je mene okriviti nego nju,
Valjda.
387
00:24:48,556 --> 00:24:52,126
Sada je Jackie u opasnosti
zbog mene.
388
00:24:55,262 --> 00:24:56,297
Naći ćemo je.
389
00:24:59,533 --> 00:25:01,469
Kurtis nije
za koga smo mislili da je.
390
00:25:01,602 --> 00:25:04,672
Bio je telohranitelj
za Lowella Parkera,
šef Dixie mafije.
391
00:25:04,805 --> 00:25:06,807
Dakle, ovo nema nikakve veze
sa Praiterom i Rockwellom?
392
00:25:06,941 --> 00:25:09,210
Ne, mislim, nisu
oni koji su došli posle njega.
393
00:25:10,077 --> 00:25:12,680
I iznijeli smo optužbu
pred sudijom
koje ne možemo podržati.
394
00:25:12,813 --> 00:25:15,016
Pa, nije nužno.
395
00:25:16,183 --> 00:25:17,651
Parker je nekako dobio dojavu,
396
00:25:17,785 --> 00:25:20,955
i čini se da Kurtis razmišlja
da je tužba
unistio mu masku.
397
00:25:21,822 --> 00:25:23,657
Ali njegovo ime
nikada nije bila javna evidencija,
398
00:25:23,791 --> 00:25:27,595
pa čak i ako Praiter i Rockwell
nije počinio stvarni zločin,
399
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
neko je sigurno prisluškivao
prva domino.
400
00:25:30,031 --> 00:25:31,832
-Postoji krtica.
-Da.
401
00:25:32,700 --> 00:25:35,002
Ali moramo staviti
cela stvar
za sada pozadi.
402
00:25:35,136 --> 00:25:36,537
[Maxine snažno izdahne]
403
00:25:36,670 --> 00:25:38,372
Ok, samo dok to ne saznamo
Kurtisova pastorka je sigurna.
404
00:25:38,507 --> 00:25:41,876
U redu. Pa, pusti mene
neko kopanje na mom kraju.
405
00:25:42,009 --> 00:25:42,943
[telefon zuji]
406
00:25:43,077 --> 00:25:44,513
-Obavještavajte me.
-Hoće.
407
00:25:45,413 --> 00:25:46,447
[uzdahne]
408
00:25:49,016 --> 00:25:51,719
-Zdravo.
-[pozivalac] Reenie Greene?
409
00:25:52,720 --> 00:25:54,088
ko je ovo?
410
00:25:55,656 --> 00:25:56,824
Lowell Parker.
411
00:25:57,725 --> 00:25:58,793
Kako si dobio ovaj broj?
412
00:25:58,926 --> 00:26:01,429
Oh, da li je to zaista važno?
413
00:26:02,396 --> 00:26:03,631
Ne, nije.
414
00:26:04,698 --> 00:26:08,436
Ono što je važno je da mi ovo treba
da se desi bez policije.
415
00:26:09,003 --> 00:26:10,838
Trebaš šta
da se tačno desi?
416
00:26:10,971 --> 00:26:14,108
Stvarno sam se nadao da nisi
gubit ću svoje vrijeme.
417
00:26:14,875 --> 00:26:16,143
[vezana osoba cvili]
418
00:26:16,277 --> 00:26:18,312
Ali samo da razumete...
419
00:26:18,446 --> 00:26:21,749
Pomozite mi. Pomozi mi.
Molim te, pomozi mi.
Molim te pomozi mi.
420
00:26:21,882 --> 00:26:23,217
-[jecanje]
-Jackie, jesi li to ti?
421
00:26:23,350 --> 00:26:25,252
Izgledaš kao pametna cura.
422
00:26:26,253 --> 00:26:30,324
Radiš tačno ono što ti kažem,
a Jackie hoda.
423
00:26:37,398 --> 00:26:39,433
[♪ svira napeta muzika]
424
00:26:44,238 --> 00:26:46,774
-[Reenie] Hej.
-Hej, sigurno
niste bili praćeni?
425
00:26:46,907 --> 00:26:48,242
Da, držao sam se plana.
426
00:26:48,375 --> 00:26:51,278
Ovo je lokacija
sastanka.
427
00:26:51,412 --> 00:26:54,381
Parker je rekao da me želi
da isporuči Kurtisa lično.
428
00:26:54,949 --> 00:26:56,585
Onda Jackie hoda.
429
00:26:57,384 --> 00:26:58,752
Ne verujem u to.
430
00:26:58,886 --> 00:27:01,622
Znam, ali najbolji način
da se rizik svede na minimum
i zaštiti Jackie
431
00:27:02,490 --> 00:27:04,526
je pratiti
otkupnina zahteva tačno.
432
00:27:05,759 --> 00:27:07,428
Ne želim da se petljam
sa ovim.
433
00:27:07,562 --> 00:27:08,996
To je moj život za njen.
434
00:27:09,864 --> 00:27:12,500
I ja sam u redu sa tim.
Ionako sam na pozajmljenom vremenu.
435
00:27:13,535 --> 00:27:15,803
Ako je poslednja stvar koju uradim
je spasiti Jackie, onda...
436
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
onda sam barem uradio
nešto dobro.
437
00:27:18,472 --> 00:27:20,609
Ne šaljem samo tebe
unutra da bude ubijen.
438
00:27:20,741 --> 00:27:23,777
Hej, neću dopustiti
to se dešava bilo kome.
439
00:27:34,722 --> 00:27:36,824
[drhtavo diše] U redu,
Reenie je skoro na sastanku.
440
00:27:36,957 --> 00:27:39,827
Da, znam.
i ja to gledam,
ali dođi ovamo. Pogledaj ovo.
441
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
[Mel] Oh, moj Bože, to je...
to je on. To je kurir.
442
00:27:45,600 --> 00:27:47,368
Ispostavilo se da je njegova uniforma lažna.
443
00:27:47,501 --> 00:27:50,871
Pratio sam ga unazad
proizvođaču,
pratio lokalnu prodaju.
444
00:27:51,005 --> 00:27:54,308
Lijepo. Bilo koja veza
Praiteru i Rockwellu?
445
00:27:54,942 --> 00:27:58,212
upravo sam dobio ličnu kartu,
ali na prvi pogled,
Ne vidim ništa.
446
00:27:58,746 --> 00:28:00,314
Isto je i sa Dixie mafijom.
447
00:28:00,447 --> 00:28:03,717
Ne, ne. Ne, mora
uklopiti se u ovo nekako.
448
00:28:03,851 --> 00:28:05,953
Mogu li vidjeti
njegova radna istorija?
449
00:28:06,453 --> 00:28:07,988
Svakako.
450
00:28:14,361 --> 00:28:15,896
-Vidiš li nešto?
-[dahće]
451
00:28:17,599 --> 00:28:18,633
[Mel] Možda. ja...
452
00:28:19,700 --> 00:28:21,769
Mislim da moram nazvati Maxine.
453
00:28:23,070 --> 00:28:24,104
U redu.
454
00:28:25,406 --> 00:28:26,440
[uzdahne]
455
00:28:29,043 --> 00:28:30,344
[Reenie] Skoro smo tamo.
456
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
Zašto to radiš za mene?
457
00:28:36,685 --> 00:28:38,219
Nisam dobar čovek.
458
00:28:40,321 --> 00:28:41,889
Hajde.
459
00:28:42,022 --> 00:28:45,326
Rizikovali ste da pomognete
hiljade ljudi
u ovoj tužbi.
460
00:28:46,193 --> 00:28:47,895
Ti si bolji čovek
nego što mislite.
461
00:28:48,495 --> 00:28:50,197
Bio sam Parkerov iznuđivač.
462
00:28:51,432 --> 00:28:53,267
Stvari koje sam radio...
463
00:28:54,268 --> 00:28:56,538
Nisam zaslužio
druga prilika koju sam dobio.
464
00:29:00,007 --> 00:29:01,041
znaš,
465
00:29:02,577 --> 00:29:07,214
prvi put ikad
ušao u sudnicu,
Ja sam zapravo bio optuženi.
466
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Da, znam.
Imao sam 14 godina.
467
00:29:12,621 --> 00:29:17,057
Provalio u lokal
robna kuća i ukrao
prekrasan Chanel clutch.
468
00:29:17,992 --> 00:29:20,761
-Vrijedilo je
hiljade dolara.
-Zašto?
469
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Ne znam.
470
00:29:23,632 --> 00:29:24,965
Moja sestra me je odvažila.
471
00:29:26,467 --> 00:29:29,203
Bili smo samo ja i ona
u to vrijeme.
Bili smo sami.
472
00:29:29,336 --> 00:29:30,971
znaš,
moj tata je bio raspoređen.
473
00:29:31,105 --> 00:29:33,774
moja mama,
u osnovi je bila odsutna.
474
00:29:35,242 --> 00:29:38,713
[uzdah] Bilo je to samo nešto
da nikada ne bismo mogli
priuštiti.
475
00:29:39,980 --> 00:29:42,850
Rekla je da niko neće primetiti.
Nikoga ne bi bilo briga.
476
00:29:44,118 --> 00:29:46,487
Samo sam htela da vidim
ako je bila u pravu.
477
00:29:48,222 --> 00:29:52,860
U svakom slučaju, poenta je,
je da su mi dodijelili
ovog javnog branioca.
478
00:29:53,494 --> 00:29:54,663
Nikad je neću zaboraviti.
479
00:29:55,764 --> 00:29:57,498
Rekla je taj život
ide na dva pravca.
480
00:29:58,499 --> 00:30:01,402
„Ti si ili slikar
ili si ti boja."
481
00:30:03,638 --> 00:30:05,272
Odabrao sam.
482
00:30:07,308 --> 00:30:08,809
I ti si.
483
00:30:10,444 --> 00:30:12,714
Mi biramo ko smo, znate.
484
00:30:17,585 --> 00:30:19,119
Moje pravo ime je Eugene.
485
00:30:20,487 --> 00:30:24,191
Zvali su me momci
Gene Gene, mašina za ples.
486
00:30:27,762 --> 00:30:28,862
Gong Show?
487
00:30:29,830 --> 00:30:31,198
To je prije tvog vremena.
488
00:30:33,568 --> 00:30:34,602
Voleo si da plešeš?
489
00:30:35,302 --> 00:30:36,604
Ne, suprotno.
490
00:30:40,341 --> 00:30:41,375
U redu.
491
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Možda se samo držim
Kurtis ipak.
492
00:30:46,748 --> 00:30:47,948
[Reenie se smije]
493
00:30:52,152 --> 00:30:54,188
U redu.
494
00:30:56,725 --> 00:30:58,992
-Jesi li spreman?
-Idemo.
495
00:31:17,077 --> 00:31:19,514
[poslovnik, na radiju]
Auto se upravo zaustavio.
Dva stanara.
496
00:31:22,116 --> 00:31:23,217
[gušenje]
497
00:31:24,552 --> 00:31:26,688
-...idi, ha?
-Ovo je u vezi Jackie.
498
00:31:26,821 --> 00:31:28,055
bez obzira šta mi se desi,
499
00:31:28,188 --> 00:31:30,391
sve do čega mi je stalo
je da će se izvući iz ovoga.
500
00:31:30,525 --> 00:31:31,526
I čuvaj leđa.
501
00:31:31,659 --> 00:31:33,227
-Kurtis.
-Idemo.
502
00:31:45,774 --> 00:31:46,875
Ruke na volanu.
503
00:31:48,375 --> 00:31:49,577
-[udarac slijeće]
-[gunđa]
504
00:31:52,246 --> 00:31:53,548
[hlače]
505
00:31:56,651 --> 00:31:58,252
[♪ svira napeta muzika]
506
00:32:05,527 --> 00:32:06,795
[prihodnik stenje]
507
00:32:10,397 --> 00:32:12,499
[zveckanje školjki]
508
00:32:17,271 --> 00:32:19,239
[Jackie cvili]
509
00:32:23,878 --> 00:32:26,313
-[dišući teško] Jackie.
-[jecanje]
510
00:32:29,216 --> 00:32:30,919
Izgledaš kao pakao, Gene.
511
00:32:31,452 --> 00:32:32,687
Pusti je.
512
00:32:33,721 --> 00:32:34,923
Ovo je između nas.
513
00:32:35,055 --> 00:32:36,290
Ja sam ovde.
514
00:32:37,057 --> 00:32:38,158
Radi šta god želiš sa mnom.
515
00:32:38,292 --> 00:32:41,261
[stenje]
Ne mogu te tako lako pustiti.
516
00:32:42,095 --> 00:32:43,397
Imali smo dogovor.
517
00:32:44,298 --> 00:32:45,767
Moj život za njen.
518
00:32:47,669 --> 00:32:49,002
[prigušeno vrištanje]
519
00:32:51,773 --> 00:32:53,073
Nisam imao taj izbor.
520
00:32:54,475 --> 00:32:57,912
Dao sam ti
najvažniji posao,
i ti si to zeznuo.
521
00:32:59,514 --> 00:33:00,849
Moja ćerka je mrtva...
522
00:33:05,285 --> 00:33:06,621
jer si ispustio loptu.
523
00:33:09,924 --> 00:33:13,026
Sad ćeš vidjeti
šta radim nekome koga voliš.
524
00:33:13,828 --> 00:33:15,730
Preklinjem te, Lowell,
molim te.
525
00:33:22,804 --> 00:33:24,004
[poslovnik 1 grunts]
526
00:33:24,137 --> 00:33:26,006
[obojica grcaju]
527
00:33:29,343 --> 00:33:30,310
[poslovnik 1 grglja]
528
00:33:30,444 --> 00:33:31,513
[Colter grca]
529
00:33:32,145 --> 00:33:33,180
[poslovnik 2 stenje]
530
00:33:34,649 --> 00:33:35,683
[plače]
531
00:33:37,050 --> 00:33:39,119
-[vrišti]
-[Kurtis] Ne!
532
00:33:40,420 --> 00:33:42,322
-[ubacivanje]
-[Kurtis grcanje, piskanje]
533
00:33:48,362 --> 00:33:50,832
[Kurtis teško diše]
534
00:33:52,901 --> 00:33:54,903
-[gunđa]
-Ne, ne, ne. Ne!
535
00:33:59,974 --> 00:34:01,408
[stenjući]
536
00:34:01,910 --> 00:34:04,111
Još uvek imaš dosta borbe
u tebi, ha, starče?
537
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
[obojica grcaju, stenju]
538
00:34:22,730 --> 00:34:23,965
[grunta]
539
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
[pištanje]
540
00:34:30,270 --> 00:34:33,942
Možda trebamo
pomozite prirodi malo.
541
00:34:39,179 --> 00:34:42,850
Ali želim da vidite nešto
prije nego vaš broj bude gore.
542
00:35:01,970 --> 00:35:03,170
[svi vrište]
543
00:35:04,939 --> 00:35:06,373
-Gde je on?
-Iza!
544
00:35:06,507 --> 00:35:07,942
[slušani viču]
545
00:35:09,944 --> 00:35:11,079
[pucnjava se nastavlja]
546
00:35:11,713 --> 00:35:13,246
[gume cvile]
547
00:35:14,616 --> 00:35:16,618
-[obojica grcaju]
-[gume škripe]
548
00:35:16,751 --> 00:35:17,952
[kola 1] Iza auta!
549
00:35:21,589 --> 00:35:23,190
-[prihodnik 2 grunts]
-[gume škripe]
550
00:35:27,729 --> 00:35:28,663
Hej!
551
00:35:29,731 --> 00:35:30,965
[groktanje, stenje]
552
00:35:31,099 --> 00:35:32,033
Dođi ovamo. Jesi li dobro?
553
00:35:32,165 --> 00:35:33,701
-Hvala.
-Da.
554
00:35:35,536 --> 00:35:38,138
-[Kurtis] Jackie? Jackie.
- Zdravo.
Ja sam ovde. ja sam dobro.
555
00:35:39,073 --> 00:35:41,843
-Dobro sam.
-Polako sada. Polako.
556
00:35:41,976 --> 00:35:44,378
-Hoće li biti dobro?
-Samo treba hitna pomoć.
557
00:35:45,079 --> 00:35:46,413
Ostani sa nama, Kurtis.
558
00:35:46,547 --> 00:35:47,915
[poziv 911]
559
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
[linija zvoni]
560
00:35:57,190 --> 00:35:58,993
Hvala, Kurtis.
Vidimo se uskoro.
561
00:36:01,461 --> 00:36:03,363
-Hej, to je bio Kurtis.
-Hej.
562
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
On je neumoljiv.
Želi da svjedoči što prije
dok ga bolnica otpušta.
563
00:36:07,300 --> 00:36:09,537
Ooh, čovjek po mom srcu.
564
00:36:10,571 --> 00:36:12,305
I ovdje dolazi zabavni dio.
565
00:36:13,808 --> 00:36:15,275
Mislio sam da smo se pogurali
do sljedeće sedmice.
566
00:36:15,409 --> 00:36:17,111
-Šta ima?
-Oh. Sve.
567
00:36:18,178 --> 00:36:20,548
[smeje se] Možemo spasiti
srednjoškolske igre
za sudnicu.
568
00:36:20,682 --> 00:36:23,417
-Oh, nećeš
budite dio toga.
-Mmm. Sramota.
569
00:36:24,284 --> 00:36:25,887
[Devon] Osim ako nemate
nešto važno za podijeliti,
570
00:36:26,020 --> 00:36:27,155
Kasnim da se nađem sa ženom.
571
00:36:27,287 --> 00:36:29,924
Zapravo, uh, Devon,
brzo pitanje za vas.
572
00:36:30,058 --> 00:36:33,260
Bio si letnji saradnik
u Danversu i Sapersteinu,
tačno?
573
00:36:35,730 --> 00:36:38,166
-Jesam.
-Iz njihovog New Orleansa
kancelarija, da?
574
00:36:38,298 --> 00:36:39,834
Da.
575
00:36:39,967 --> 00:36:43,705
I to je ista firma
koji predstavlja Lowella Parkera
na RICO optužbama?
576
00:36:43,838 --> 00:36:46,206
-O čemu se radi?
-Nadamo se da nam možete reći.
577
00:36:49,376 --> 00:36:50,745
Ništa?
578
00:36:50,878 --> 00:36:52,947
Jer ta firma
zaposlio kurira
579
00:36:53,081 --> 00:36:56,084
koji je isporučio neke
prilično interesantne fotografije
od nas u naše kancelarije.
580
00:36:56,651 --> 00:36:59,787
Ne žuri, Devone.
Stalno zaboravljam da nisi uspio
bar, šta je to bilo?
581
00:36:59,921 --> 00:37:01,723
-Pet puta?
-Oh, pet puta.
582
00:37:01,856 --> 00:37:04,192
[smeje se] Samo ne znam
o čemu pričaš.
583
00:37:04,324 --> 00:37:05,693
[Reenie] Oh, ali kladim se da znaš.
584
00:37:06,426 --> 00:37:08,596
Ako vam je potrebno, napisano
za tebe, mogu ti pomoći.
585
00:37:08,730 --> 00:37:12,033
Vi ste se odrekli Kurtisa.
Zvoniti sada?
586
00:37:12,166 --> 00:37:14,401
prepoznao si ga,
poslužio ga Parkeru.
587
00:37:14,535 --> 00:37:16,303
Za šta? Novac, stara usluga?
588
00:37:16,436 --> 00:37:19,173
ne znam tačno,
ali sam prilično siguran da je ovo
kraj tvoje karijere.
589
00:37:19,707 --> 00:37:21,909
-Nagađaš.
-Oh, ne spekulišem.
590
00:37:22,043 --> 00:37:23,211
[Devon se ruga]
591
00:37:26,881 --> 00:37:28,716
-Šta hoćeš?
-Pravda
592
00:37:29,349 --> 00:37:31,652
za svaku osobu
taj Praiter i Rockwell
nepravedno.
593
00:37:31,786 --> 00:37:33,386
Počevši od
povoljno poravnanje
594
00:37:33,521 --> 00:37:36,157
u našim inboxovima
najkasnije sutra ujutro.
595
00:37:36,289 --> 00:37:37,992
Zašto bih to uradio?
596
00:37:38,126 --> 00:37:41,261
Jer možemo pasti
cijela ova stvar
advokatska komora trenutno,
597
00:37:41,996 --> 00:37:45,432
ili vam možemo dati nekoliko sedmica,
znaš,
598
00:37:45,566 --> 00:37:46,901
neka dobiješ
tvoje patke u nizu.
599
00:37:47,034 --> 00:37:49,269
-To bi bilo veoma lepo od nas.
-Mm-hmm.
600
00:37:51,338 --> 00:37:52,740
Najbolja i jedina ponuda.
601
00:37:53,440 --> 00:37:54,474
[ruga se]
602
00:37:55,475 --> 00:37:56,443
[uzdahne]
603
00:37:56,577 --> 00:37:58,278
Sada ću početi da ga pravim.
604
00:37:59,781 --> 00:38:00,815
[Reenie] Hmm.
605
00:38:00,948 --> 00:38:02,349
[Maxine se smije]
606
00:38:03,283 --> 00:38:06,187
[Reenie] Samo je teže
nego što izgleda.
607
00:38:06,319 --> 00:38:08,990
[pucnjava]
608
00:38:09,123 --> 00:38:10,091
[limene limenke zveckaju]
609
00:38:10,224 --> 00:38:12,927
-Tako nešto, ok?
-[uzdahne]
610
00:38:13,060 --> 00:38:14,629
Lijepo i opušteno.
611
00:38:16,564 --> 00:38:17,598
[duboko diše]
612
00:38:19,600 --> 00:38:20,635
Ah.
613
00:38:21,736 --> 00:38:23,271
Kao da iščekujete
pucaj malo.
614
00:38:23,403 --> 00:38:25,006
Znam, znam.
615
00:38:25,139 --> 00:38:27,842
Odveo sam je na poligon
par puta.
Stišćem, ne vučem.
616
00:38:30,745 --> 00:38:32,379
-U redu je.
-[uzdah, smijeh]
617
00:38:32,513 --> 00:38:35,116
U redu, doći će do tebe.
Treba malo vremena.
618
00:38:35,249 --> 00:38:37,151
Vidi, cijenim
besplatna lekcija.
619
00:38:37,285 --> 00:38:39,887
Ja samo to mislim
možda ovo nije za mene.
620
00:38:40,021 --> 00:38:42,657
-Pištolj?
-Da, pištolj.
621
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Zašto onda dođavola
jesi li ga kupio?
622
00:38:44,625 --> 00:38:46,160
Ne znam. ja...
623
00:38:47,327 --> 00:38:49,130
mislio sam da mogu koristiti
malo više kontrole.
624
00:38:49,263 --> 00:38:51,032
Nisam siguran da ćeš
dobiti to iz pištolja.
625
00:38:51,599 --> 00:38:54,268
Znate, selio sam se 12 puta
pre nego što sam uopšte otišao
u srednju školu.
626
00:38:55,169 --> 00:38:56,604
Dvanaest puta.
627
00:38:56,737 --> 00:38:58,906
Novi grad, nova škola, nova baza.
628
00:38:59,040 --> 00:39:02,910
Bilo je kao svuda gde sam otišao,
Bio sam stranac.
629
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Da, znam kako je to.
630
00:39:04,512 --> 00:39:05,546
[Reenie uzdahne]
631
00:39:07,048 --> 00:39:10,718
Međutim, to te uči,
kako se osloniti na sebe, zar ne?
632
00:39:11,819 --> 00:39:13,521
-Da?
-Da.
633
00:39:13,654 --> 00:39:16,624
I to sam dobio od tebe
u trenutku kad sam te upoznao.
Mogao bih reći.
634
00:39:16,757 --> 00:39:18,292
Pa, moglo je nestati
na veoma drugačiji način.
635
00:39:18,425 --> 00:39:19,827
Kako to?
636
00:39:20,460 --> 00:39:21,863
Bio sam u haosu.
637
00:39:21,996 --> 00:39:24,298
-[smeje se]
-Bio sam apsolutna noćna mora
za moju mamu,
638
00:39:24,431 --> 00:39:27,301
i izbačen sam iz škole
više puta.
639
00:39:27,434 --> 00:39:29,904
Bilo je to kao najveći hitovi
problematičnog tinejdžera.
640
00:39:30,403 --> 00:39:32,707
I označio sam svaku kutiju.
641
00:39:33,674 --> 00:39:35,509
Bio sam na pogrešnoj strani
sudnice.
642
00:39:36,043 --> 00:39:38,445
-Ti?
-Mm-hmm. Da.
643
00:39:40,147 --> 00:39:41,682
Šta te je natjeralo da se promijeniš?
644
00:39:43,050 --> 00:39:45,253
(uzdahne) Ne znam. ja...
645
00:39:47,221 --> 00:39:49,489
Mislim da sam glumila
jer sam bio...
646
00:39:51,491 --> 00:39:52,727
osećaj nevidljivosti.
647
00:39:53,661 --> 00:39:54,729
[Colter] Mmm.
648
00:39:55,997 --> 00:40:01,936
Samo sam tako silno želeo nekoga
da brinem dovoljno da probam
i dođi spasiti me.
649
00:40:03,604 --> 00:40:07,241
Ali u jednom trenutku sam shvatio
da sam morao biti
tu osobu za sebe.
650
00:40:08,843 --> 00:40:10,410
I od tada sam bio.
651
00:40:13,214 --> 00:40:15,149
Onda posle
šta se desilo prošle godine...
652
00:40:16,284 --> 00:40:18,451
(uzdahne) Ne znam.
Bilo je kao...
653
00:40:19,921 --> 00:40:21,622
Upravo sam se vratio u neke...
654
00:40:23,391 --> 00:40:27,295
uplašena djevojčica koja je imala
nema kontrole ni nad čim,
655
00:40:28,029 --> 00:40:33,834
i valjda sam se upravo izgubio.
656
00:40:36,370 --> 00:40:37,772
[drhtavo diše]
657
00:40:37,905 --> 00:40:40,608
Mislim da je to prvi put
To sam ikada rekao naglas.
658
00:40:45,478 --> 00:40:48,516
Imaš puno ljudi
kome je mnogo stalo do tebe,
znaš to?
659
00:40:49,583 --> 00:40:52,253
Da. Ljudi koji bi
uradi sve za tebe.
660
00:40:53,521 --> 00:40:54,755
Bez obzira na sve.
661
00:40:56,123 --> 00:40:57,158
A ti si jak.
662
00:40:58,458 --> 00:41:00,294
Zato si tako dobar
na ono što radite.
663
00:41:02,096 --> 00:41:03,197
Ne lomiš se lako.
664
00:41:08,069 --> 00:41:09,103
Hvala.
665
00:41:13,507 --> 00:41:16,043
-[Reenie stenje] Mm-hmm.
-O ovoj gađanoj praksi
ovdje?
666
00:41:16,177 --> 00:41:18,446
-U redu.
-[smeje se]
667
00:41:21,582 --> 00:41:23,084
-Uf.
-Doći će do tebe. Hajde.
668
00:41:23,217 --> 00:41:25,353
-U redu. pa,
možda uz neku pomoć.
-Da.
669
00:41:25,485 --> 00:41:27,355
[duboko diše]
670
00:41:30,257 --> 00:41:33,661
Ok, pa ovo-ovo, uh,
pogrešna strana sudnice
stvar, usput,
671
00:41:33,794 --> 00:41:35,062
da li govorimo o prekršaju,
krivično djelo?
672
00:41:35,196 --> 00:41:37,865
-Oh, vau. Pogledaj to.
-S kim se družim?
673
00:41:37,999 --> 00:41:39,467
Izvlačim te iz zatvora
nekoliko puta,
674
00:41:39,600 --> 00:41:41,302
stvarno učiš
stvar ili dve, ha?
675
00:41:41,435 --> 00:41:42,436
[smeje se]
676
00:41:43,004 --> 00:41:44,572
Hej, idemo. Vidiš?
677
00:41:44,705 --> 00:41:46,640
-Bolje. Bolje.
-Tako je. Mnogo bolje.
678
00:41:47,375 --> 00:41:49,443
-[pucnjava]
-[smijeh]
679
00:41:50,144 --> 00:41:51,178
Još gore.